1
00:00:01,040 --> 00:00:04,240
(Glinsterende, intrigerende muziek)

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,400
Ik ga een grote vangen.

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,160
(VOGELS CHATTER)

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,760
(STATISCH KRAKSEL)

5
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
(VOGELVLEUGELS FLUTEREN, VOGEL ZINGT)

6
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Woehoe!

7
00:01:17,440 --> 00:01:20,520
(LACHT)

8
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
Ik ga een grote vangen.

9
00:01:31,360 --> 00:01:33,160
Uh-oh.
Heb je je thee gemorst?

10
00:01:33,200 --> 00:01:37,520
Nee, het is... Er is iets
Ik moet het jou en Pim vertellen.

11
00:01:37,560 --> 00:01:40,680
Ik was het van plan, maar...
Hoera, het is visdag.

12
00:01:40,720 --> 00:01:44,280
Ik ga een grote vangen.
Hoe laat komt papa?

13
00:01:44,320 --> 00:01:45,880
Wachten. Komt papa?

14
00:01:45,920 --> 00:01:48,960
(ZUCHT) Kom en ga zitten.

15
00:01:51,160 --> 00:01:53,880
Ik wilde het je al eerder vertellen
maar ik gewoon...

16
00:01:55,880 --> 00:01:57,760
Papa kan vandaag niet komen.

17
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
Mam, het is visdag.

18
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
Hij komt. Je zult zien.

19
00:02:06,560 --> 00:02:07,800
Dit jaar niet.

20
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
Maar hoe zit het volgend jaar?

21
00:02:13,760 --> 00:02:17,280
Maar waarom? Is hij verloren?
Nee, hij is niet verdwaald.

22
00:02:17,320 --> 00:02:20,520
Is hij naar de maan gegaan?
Hij zei altijd dat hij dat wilde.

23
00:02:20,560 --> 00:02:23,880
Nee, lieverd,
hij ging niet naar de maan.

24
00:02:23,920 --> 00:02:26,200
Hij houdt nog steeds heel veel van jullie allebei.

25
00:02:26,240 --> 00:02:31,880
Dat heeft hij altijd gedaan en dat zal hij altijd blijven doen.
Hij kan gewoon niet terugkomen.

26
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
Maar waarom?

27
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
Als je oud genoeg bent,
Ik zal alles uitleggen.

28
00:02:38,640 --> 00:02:40,960
Ik ben geen klein kind.
Je had het mij moeten vertellen.

29
00:02:41,000 --> 00:02:44,320
Ik weet dat ik dat had moeten doen, en het spijt me.
Je had het mij moeten vertellen.

30
00:02:44,360 --> 00:02:48,320
Ik weet dat dit moeilijk te verdragen is, Pim,
maar we zijn al zo ver gekomen.

31
00:02:48,360 --> 00:02:50,800
We komen hier samen doorheen.

32
00:02:50,840 --> 00:02:52,760
Ik wil er niet doorheen komen
samen.

33
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Ik wil mijn vader.

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
Ah! (GRUNTS)

35
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Pim!

36
00:02:59,920 --> 00:03:01,960
Hij heeft gelijk. Je had het ons moeten vertellen.

37
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Ik weet het, het spijt me, ik...

38
00:03:05,320 --> 00:03:08,920
Wil je erover praten?
Over iets?

39
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Ik ben goed.

40
00:03:11,360 --> 00:03:12,400
(ZUCHT)

41
00:03:22,960 --> 00:03:25,720
(WATERGORGELS, ONVERWACHTENDE MUZIEK)

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,880
Ik hoopte dat je langs zou komen.
Echt?

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
Het zal nodig zijn
nog een paar laagjes wit,

44
00:03:40,360 --> 00:03:44,520
maar ik dacht dat je het wel kon gebruiken
voor uw inzending voor de Kunstprijs.

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,800
Zo lief. Bedankt.

46
00:03:46,840 --> 00:03:51,600
Ben je oké? Je lijkt van streek.

47
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Gewoon familiezaken.
Als je wilt praten...

48
00:03:54,000 --> 00:03:56,320
Ik niet.
Oké, ik snap het.

49
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
Familiezaken kunnen moeilijk zijn.

50
00:03:58,120 --> 00:04:00,280
Ja. Pim is aan het flippen.

51
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
Misschien is hij verdrietig.

52
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
Hij is boos, niet verdrietig.

53
00:04:09,920 --> 00:04:12,600
Soms lijkt verdrietig op boos.

54
00:04:16,880 --> 00:04:20,280
Misschien. Hoe het ook zij, het is wat het is.

55
00:04:28,120 --> 00:04:32,000
Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling om te wrikken.
Het is prima.

56
00:04:32,040 --> 00:04:36,640
Mama wil dat ik ook praat
maar ik wil het niet.

57
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
Ik heb er niets over te zeggen gehad

58
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
dus ik ga er niet aan beginnen
mijn hart uitstorten.

59
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
Als het te pijnlijk is,
het is te pijnlijk.

60
00:04:44,440 --> 00:04:46,800
Geen zin
jezelf daar doorheen laten gaan.

61
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
Precies mijn gedachten.

62
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
Ik heb een tussendoortje voor je gemaakt.

63
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
Kom op. Je moet honger hebben.

64
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
Nee.

65
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
(KRAKELEND)

66
00:05:47,880 --> 00:05:49,720
(VERRE SIRENE)

67
00:05:51,560 --> 00:05:53,800
Is dat een soort kunst?
Hm?

68
00:05:53,840 --> 00:05:57,960
Ik heb geen tijd voor kunst.
Dit is iets anders.

69
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Leuk vinden...?

70
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Ik...ik kan het me niet herinneren.

71
00:06:02,880 --> 00:06:05,920
Het zit allemaal in mijn hoofd
maar net buiten bereik.

72
00:06:05,960 --> 00:06:09,760
Het is wel cool,
allemaal zo rommelig en wild.

73
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
Wat zou jij weten?

74
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Wat dan ook.

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,280
Wil je een wandeling maken?

76
00:06:36,320 --> 00:06:37,360
Nee.

77
00:06:38,560 --> 00:06:42,600
En hoe zit het met ons werk?
weer een Dog Boy-verhaal, hè?

78
00:06:42,640 --> 00:06:45,960
Nee.
O, kom op.

79
00:06:46,000 --> 00:06:49,840
Ik zal zelfs mijn typemachine tevoorschijn halen.
Nee.

80
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
Hé!

81
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
(TELEFOON rinkelt)

82
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Hallo, papa.

83
00:07:00,280 --> 00:07:03,200
Ik heb je hulp nodig.

84
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
(klop op de deur)

85
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
Ben je bezig?

86
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
Ik heb iets
Ik moet je laten zien,

87
00:07:25,120 --> 00:07:27,960
en ik denk dat je het leuk zult vinden.

88
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Dat zal ik niet doen.
(LACHT)

89
00:07:30,440 --> 00:07:33,560
Je kunt niet chagrijnig zijn
een oude chagrijn, Pim.

90
00:07:33,600 --> 00:07:36,760
En geloof me,
dit wil je niet missen.

91
00:07:41,640 --> 00:07:43,920
Jij houdt van vissen, toch?

92
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
Gaan we naar het strand?

93
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
Nog iets beters.

94
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
Vissen in de lucht.

95
00:08:04,360 --> 00:08:07,120
Ah! Ah! OK.

96
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
Houd je nu lekker stevig vast.

97
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
OK.
OK.

98
00:08:22,920 --> 00:08:23,960
Ah!

99
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
Wat zijn ze?

100
00:08:39,040 --> 00:08:42,360
Nachtvis.
Wedden dat we er geen vangen.

101
00:08:42,400 --> 00:08:46,280
(lacht) Wij vissen niet
gewoon om dingen op te vangen.

102
00:08:49,800 --> 00:08:53,040
Ik wed dat als we iets vangen,
het zal een grote zijn.

103
00:08:53,080 --> 00:08:54,360
(LACHT)

104
00:08:56,640 --> 00:08:59,320
Klara,
heb je zin om te gaan luchtvissen?

105
00:08:59,360 --> 00:09:01,320
Ik ben goed. Bedankt.

106
00:09:05,080 --> 00:09:08,440
LUCY: Ik had het ze eerder moeten vertellen.
Ik wist alleen niet wanneer en hoe.

107
00:09:09,800 --> 00:09:13,400
Je hebt je best gedaan.
Het is moeilijk om te navigeren, dit.

108
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
Hoi. Jij...goed?

109
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
Ja, goed.

110
00:09:25,680 --> 00:09:28,360
Gaat het echt goed met je?
Ja.

111
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
Juist, Lucie,

112
00:09:31,960 --> 00:09:35,760
waarom ga je niet kijken
hoe gaat het met opa en Pim?

113
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
Ik denk dat ik op het dak zit.

114
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Kom hier.

115
00:09:44,520 --> 00:09:46,960
Druk bezig.
Was geen vraag.

116
00:09:53,320 --> 00:09:56,800
Ik hoef niet behandeld te worden,
als dat is wat je van plan bent.

117
00:09:56,840 --> 00:09:59,800
OK. Dan, ach, praten.

118
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Is dat niet wat we al doen?

119
00:10:07,080 --> 00:10:08,200
Niets te zeggen.

120
00:10:09,680 --> 00:10:12,040
Je hebt veel veranderingen meegemaakt.

121
00:10:12,080 --> 00:10:15,560
Verhuizen, je vrienden achterlaten,
opnieuw beginnen.

122
00:10:16,640 --> 00:10:19,960
En ik weet het
dat je moeder je heeft verteld

123
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
dat je vader niet terugkomt.

124
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Dat had ik al bedacht.

125
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
Je kunt schreeuwen en schreeuwen
als je je daardoor beter voelt.

126
00:10:29,000 --> 00:10:32,840
Stamp met je voeten.
Gooi iets uit het raam.

127
00:10:32,880 --> 00:10:34,400
Ik niet, uiteraard.

128
00:10:35,440 --> 00:10:38,760
Geloof me, praten kan echt helpen.

129
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
Doorgang.

130
00:10:50,440 --> 00:10:51,640
Hoe gaat het?

131
00:10:51,680 --> 00:10:54,080
(ZUCHT)

132
00:10:54,120 --> 00:10:55,160
Wauw!

133
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
Ik heb een beet.
Rol het in.

134
00:10:57,920 --> 00:10:59,080
Ongelooflijk.

135
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
Ik heb het.

136
00:11:08,400 --> 00:11:10,080
Wauw!

137
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Grijp hem!

138
00:11:12,160 --> 00:11:13,200
Help me!

139
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
Ah!

140
00:11:25,800 --> 00:11:30,240
(LACHT) Het is een maanvis. Zeer zeldzaam.

141
00:11:36,040 --> 00:11:41,640
Waarom dwingt iedereen mij om te praten?
Ik hoef niet te praten.

142
00:11:41,680 --> 00:11:45,920
Ah! Domme ik. dacht ik
dat waren wij al aan het doen.

143
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
Je eerste maanvis.

144
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
Ja! Beste nachtvisser ooit.

145
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Ah!

146
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Laten we het aan oma doorgeven.

147
00:12:12,000 --> 00:12:15,240
Nee, het zal moeten wachten.
Het kan niet wachten.

148
00:12:15,280 --> 00:12:17,640
Ik ben bezig met het maken van ravioli.

149
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
Dit is een eenmalige vangst.
Hm.

150
00:12:20,800 --> 00:12:23,600
Technisch gezien niet waar.
Je hebt er al een gevangen.

151
00:12:23,640 --> 00:12:25,000
En je weet hoe dat is afgelopen.

152
00:12:25,040 --> 00:12:27,920
Dit zal anders zijn
omdat we er snel zullen zijn,

153
00:12:27,960 --> 00:12:29,320
maar alleen met uw hulp.

154
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
Prima.

155
00:12:33,840 --> 00:12:41,120
Beste maanvis,
meest vluchtige en zeldzame van allemaal,

156
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
bedankt voor je cadeaus,
en vergeef ons alstublieft.

157
00:12:54,040 --> 00:12:56,320
Oh, ik was vergeten hoe koud het zou zijn.

158
00:12:56,360 --> 00:12:57,800
Laten we dit snel doen

159
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
voordat het opwarmt
en verdwijnt volledig.

160
00:13:00,400 --> 00:13:03,560
Wauw. Ze zien eruit als juwelen.
Kan ik ze houden?

161
00:13:03,600 --> 00:13:05,560
Je kunt het proberen.

162
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
Oh! Ah!

163
00:13:07,960 --> 00:13:09,000
Hè?

164
00:13:10,440 --> 00:13:11,720
(MIAUWEN)

165
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
(LACHT) Sleepboot.

166
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
Wat? Hoi! Van de keukentafel.

167
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Kom hier.

168
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Oh, deze bewaren we.

169
00:13:27,080 --> 00:13:29,680
Ga liever eens aan de slag
als we een goede prijs willen krijgen.

170
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
Wil je met ons meekomen, Klara?
Eh, ik blijf oma helpen.

171
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
Oh.
Ach...

172
00:13:39,160 --> 00:13:42,360
Eh, papa?
Ah.

173
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
Hm. OK.

174
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
(LACHT)

175
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Oké.

176
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Riemen vast.

177
00:13:53,480 --> 00:13:57,360
We moeten er vóór de vis zijn
warmt op, anders verliest het zijn waarde.

178
00:14:01,760 --> 00:14:04,440
(autotoeter toeteren)

179
00:14:08,920 --> 00:14:11,760
Hallo, Pim. Inhalen.
(FIETSBELRINGEN)

180
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
Tot zover het haast hebben.
Het heeft geen zin om roekeloos te zijn.

181
00:14:15,760 --> 00:14:19,400
Waar gaan we eigenlijk heen?
De Nachtkeuken.

182
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
De chef-kok daar betaalt goed geld
voor dit soort dingen.

183
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
Je zult moeten bedenken
wat je wilt kopen.

184
00:14:25,080 --> 00:14:29,600
Zou het genoeg zijn om een ​​boot te kopen?
(lacht) Meer als drie boten.

185
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
(AUTO-HORNS GAAN DOOR)

186
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
(MIAUWEN)

187
00:14:38,600 --> 00:14:39,760
Weet je, toen ik klein was,

188
00:14:39,800 --> 00:14:45,920
Ik hoorde een verhaal over een meisje
wiens ouders werden meegenomen door een wolf.

189
00:14:45,960 --> 00:14:49,720
O, een wolf. Laat me raden,
ze droeg een rode kap.

190
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
Verteerd door verdriet en woede,

191
00:14:53,080 --> 00:14:57,200
ze ging achter de wolf aan
en nam zijn leven.

192
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
Wat een vrolijk verhaal.

193
00:14:59,320 --> 00:15:01,840
Ik heb iets
met puppy's en kittens?

194
00:15:01,880 --> 00:15:05,720
Uh-uh-uh.
Oké, oké, ik luister.

195
00:15:05,760 --> 00:15:09,800
Haar wraakactie
bracht haar geen troost

196
00:15:09,840 --> 00:15:12,680
dus vluchtte ze het bos in
zich verbergen voor de wereld,

197
00:15:12,720 --> 00:15:16,960
alleen de huid van de wolf dragen
voor bescherming.

198
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
Jarenlang zwierf ze alleen rond.

199
00:15:19,400 --> 00:15:23,040
Het enige wat ze zich kon herinneren
was verdriet en woede.

200
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
Ze vergat haar familie,
haar verleden vergeten,

201
00:15:26,120 --> 00:15:30,120
tot op een dag
ze vergat wie ze was.

202
00:15:30,160 --> 00:15:32,840
Toen bleef alleen de wolf over.

203
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
(Huilend)

204
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
Laat je niet verteren door verdriet, Klara.

205
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
Stel het vrij.

206
00:15:42,360 --> 00:15:44,920
(BORRELENDE EN MYSTERIEUZE MUZIEK)

207
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
Hè? Wat is er aan de hand?

208
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
(MIAUWEN)

209
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
Oma! Kom op.

210
00:15:55,920 --> 00:15:59,480
We moeten emmers halen of zoiets.
Oma! Sta op!

211
00:15:59,520 --> 00:16:02,640
Alles komt goed,
Klara.

212
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
Niet als je daar maar zit.

213
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
Het overstroomt.
Kom op, sta op.

214
00:16:18,360 --> 00:16:20,960
De Nachtkeuken. Kom op.

215
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
(METALEN KLINGEN)

216
00:16:26,880 --> 00:16:28,440
(ELEKTRICITEIT KRIST)

217
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Opa! Ik vind dit niet leuk.

218
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
Het is oké, Pim, maar laten we opschieten.

219
00:16:34,440 --> 00:16:38,040
Hoe kouder de nachtvis,
hoe beter de prijs.

220
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Kom op, laten we gaan.

221
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
(HAKEN)

222
00:16:52,280 --> 00:16:54,640
(WATERBORREL)

223
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

224
00:17:03,440 --> 00:17:04,840
Goedenavond, chef-kok.

225
00:17:04,880 --> 00:17:07,920
Ik heb een maanvis voor je meegebracht... (LACHT)

226
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
..vers uit de nachtelijke hemel.

227
00:17:09,680 --> 00:17:12,640
Haha. Dus, hoeveel?

228
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
(Beide zuchten)

229
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Geld? Ja.

230
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
(MUNTEN JINGLE)
Hé!

231
00:17:47,040 --> 00:17:48,080
Kom op.

232
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

233
00:18:00,960 --> 00:18:03,400
Die avond heeft de chef ons beroofd.

234
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
Mijn maanvis stierf voor niets.

235
00:18:05,400 --> 00:18:07,840
Heb je nog niet eerder gevist?

236
00:18:07,880 --> 00:18:12,040
Alleen in de oceaan.
En papa liet de vis altijd gaan.

237
00:18:15,640 --> 00:18:18,560
Dit is zo stom, deze hele plek.

238
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
Het is oké
er grote gevoelens over hebben.

239
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
Natuurlijk heb ik dat gedaan
grote gevoelens erover.

240
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
Ik heb er niet voor gekozen om hierheen te verhuizen.
Hij heeft ons in de steek gelaten.

241
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Hij liet me in de steek.

242
00:18:54,640 --> 00:18:59,000
Je hele leven is veranderd.
Het is oké om boos te zijn.

243
00:18:59,040 --> 00:19:03,480
Het is oké om verdrietig te zijn.
Voel gewoon wat je voelt.

244
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
Het is het vriendelijkste
eerlijk gezegd kun je het zelf doen.

245
00:19:07,360 --> 00:19:10,280
En sluit je niet af
de mensen die van je houden.

246
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
(MIAUWEN)

247
00:19:26,160 --> 00:19:29,800
(LEEST HALTEREND) "Dus...sorry...sorry

248
00:19:29,840 --> 00:19:32,720
"voor uw verlies."

249
00:19:43,040 --> 00:19:45,960
OPA: Dit verhaal
kan nog steeds een happy end hebben.

250
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
Maar het is te laat. Het is dood.

251
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
Ik zal je laten zien wat ik bedoel.

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Is dat beter?

253
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
(DEUR OPENT)

254
00:20:03,520 --> 00:20:04,560
mama.

255
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
Een hele vechter heb je daar.

256
00:20:13,400 --> 00:20:17,120
Dit zijn de eieren van de maanvis.
Eieren?

257
00:20:18,440 --> 00:20:22,040
Je oma was slim om ze te houden.

258
00:20:22,080 --> 00:20:24,720
Soms als dingen zo voelen
ze eindigen,

259
00:20:24,760 --> 00:20:27,000
ze zijn eigenlijk nog maar net begonnen.

260
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Wanneer je deze eieren lanceert,

261
00:20:37,440 --> 00:20:41,200
ze zullen nieuw leven creëren
en misschien wel honderden nieuwe maanvissen.

262
00:20:43,000 --> 00:20:44,200
Hoe doen we dat?

263
00:20:46,880 --> 00:20:48,840
Lanceer ze zo hoog als je kunt.

264
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
Ah!

265
00:20:51,400 --> 00:20:52,560
(GELACH)

266
00:20:52,600 --> 00:20:55,560
Oeps.
Ik heb meer spierkracht nodig dan dat.

267
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
Juist, maak plaats voor oma-spieren.

268
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Tot ziens.

269
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
OPA: Klaar, klaar, gaan!

270
00:21:07,560 --> 00:21:09,840
(GELACH)

271
00:21:15,560 --> 00:21:17,280
LUCY: Kom op, laten we het samen doen.

272
00:21:25,400 --> 00:21:26,560
Hè?

273
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
(METALEN GELINGEN)

274
00:21:49,560 --> 00:21:51,560
Onderschriften door Red Bee Media

275
00:21:51,600 --> 00:21:53,720
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij

276
00:21:53,770 --> 00:21:58,320
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0